Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to beat sb to a pulp

Толкование Перевод

1 beat someone to a pulp

beat someone to a pulp

iemand tot moes slaan

English-Dutch dictionary > beat someone to a pulp
2 beat (smb.) to a pulp

Макаров: избить (кого-л.) до полусмерти, сделать из (кого-л.) котлету, сделать из (кого-л.) отбивную, исколошматить (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > beat (smb.) to a pulp
3 beat [someone] to a pulp

Американский английский: побоище

Универсальный англо-русский словарь > beat [someone] to a pulp
4 beat somebody to a pulp

Общая лексика: избить кого-либо до полусмерти

Универсальный англо-русский словарь > beat somebody to a pulp
5 beat someone to a pulp

избить до полусмерти

Новый англо-русский словарь > beat someone to a pulp
6 beat sb to a pulp

öldüresiye dövmek

English to Turkish dictionary > beat sb to a pulp
7 to beat somebody to a pulp

to beat somebody to a pulp

hacer papilla a alguien

English-spanish dictionary > to beat somebody to a pulp
8 pulp

pulp [pʌlp]

1. noun

a. ( = paste) pulpe f

• his arm was crushed to a pulp il a eu le bras complètement écrasé

• to beat sb to a pulp passer qn à tabac (inf)

b. ( = literature) littérature f de gare

2. transitive verb

[+ fruit] réduire en purée ; [+ book] mettre au pilon

* * *
[pʌlp] 1.
noun

1) ( soft centre) pulpe f; ( crushed mass) pâte f

to beat somebody to a pulp — (colloq) réduire quelqu'un en bouillie (colloq)

2) (colloq) péj ( trashy books) littérature f de gare pej
2.
noun modifier [ novel, literature] de gare; [ magazine] à sensation
3.
transitive verb

1) ( crush) écraser [fruit, vegetable]; réduire [quelque chose] en pâte [wood, cloth]; mettre [quelque chose] au pilon [newspapers, books]

2) (colloq) fig ( in fight) écrabouiller (colloq)

English-French dictionary > pulp
9 pulp

pulp

A n

1 ( soft centre) (of fruit, vegetable) pulpe f, chair f ; ( of tooth) pulpe f ;

2 ( crushed mass) pâte f ; to reduce ou crush to a pulp réduire [qch] en pulpe or en purée [fruit, vegetable] ; réduire [qch] en pâte [wood, cloth] ; to beat sb to a pulp ○ réduire qn en bouillie ○ ;

3 ○ péj ( trashy books) littérature f de gare pej.

B modif [novel, literature] de gare ; [magazine] à sensation.

C vtr

1 ( crush) écraser, réduire [qch] en pulpe or en purée [fruit, vegetable] ; réduire [qch] en pâte [wood, cloth] ; mettre [qch] au pilon [newspapers, books] ;

2 ○ fig ( in fight) écrabouiller ○ [person, head].

Big English-French dictionary > pulp
10 pulp

1. noun
1) (of fruit) Fruchtfleisch, das

2) (soft mass) Brei, der

beat somebody to a pulp — jemanden zu Brei schlagen (salopp)
2. transitive verb
zerdrücken, zerstampfen [Rübe]; einstampfen [Druckerzeugnis]

* * *
1. noun
1) (the soft, fleshy part of a fruit.) das Fruchtfleisch

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) der Zellstoff
2. verb
(to make into pulp: The fruit was pulped and bottled.) in Brei verwandeln

- academic.ru/58997/pulpy">pulpy

* * *

pulp

[pʌlp]

I. n

1. (mush) Brei m, breiige Masse

to beat sb to a \pulp ( fig fam) jdn zu Brei schlagen fig sl

to mash sth to a \pulp etw zu Brei kneten [o ÖSTERR einem Brei verrühren]

to reduce sb to [a] \pulp ( fig) jdn einschüchtern

2. (in paper-making) [Papier]brei m

3. FOOD Fruchtfleisch nt kein pl

II. n modifier

1. ( pej: trashy) Schund- pej

\pulp fiction [or literature] Schundliteratur f

\pulp magazine Groschenheft nt

\pulp novel Schundroman m

2. (in paper-making) Papier-

\pulp mill Papiermühle f

III. vt

▪ to \pulp sth

1. (mash) etw zu Brei verarbeiten; food etw zerstampfen

2. (destroy printed matter) etw einstampfen

* * *
[pʌlp]
1. n

1) (= soft mass, paper pulp, wood pulp) Brei m

to reduce sth to pulp — etw in Brei auflösen; wood etc (for paper) etw zu einem Brei verarbeiten

to beat sb to a pulp (inf) — jdn zu Brei schlagen (inf), Matsch aus jdm machen (sl)

crushed to (a) pulp — zu Brei zerquetscht

2) (of plant stem) Mark nt; (of fruit, vegetable) Fruchtfleisch nt; (of tooth) Zahnmark nt, Pulpa f (spec)

3) (pej) Schundmagazin nt

2. vt
fruit, vegetables zerdrücken; paper, book einstampfen; wood zu Brei verarbeiten
* * *

pulp [pʌlp]

A s

1. Fruchtfleisch n:

orange pulp

2. BOT Stängelmark n

3. weicher oder fleischiger Teil

4. auch dental pulp ANAT (Zahn)Pulpa f

5. Brei m, breiige Masse:

boil sth to a pulp etwas zerkochen;

reduce ( oder crush) to (a) pulp

a) → B 1,

b) fig a. beat to a pulp zu Brei schlagen;

be reduced to a pulp fig völlig am Boden zerstört sein

6. Papierherstellung:

a) Pulpe f, Papierbrei m, besonders Ganzzeug n

b) Zellstoff m:

pulp factory Holzschleiferei f

7. Bergbau:

a) Schlich n, Wascherz n

b) Scheide-, Guterz n (trocken aufbereitetes, zerkleinertes Erz)

8. Maische f, Schnitzel pl (Zucker)

9. pej pulp (magazine) Schund-, Groschenheft n;

pulp (novel) Schund-, Groschenroman m;

pulp literature Schundliteratur f

B v/t

1. in Brei verwandeln

2. Druckerzeugnisse einstampfen

3. Früchte entfleischen

C v/i breiig werden

* * *
1. noun
1) (of fruit) Fruchtfleisch, das

2) (soft mass) Brei, der

beat somebody to a pulp — jemanden zu Brei schlagen (salopp)
2. transitive verb
zerdrücken, zerstampfen [Rübe]; einstampfen [Druckerzeugnis]

* * *

(of a tooth) n.

Zahnmark n. (fruit) n.

Fruchtfleisch n. n.

Brei -e m.

Fruchtmark n.

Mark nur sing. n.

Pulpa -en (Anatomie) f.

Quatsch m.

Zellstoff (Biologie) m.

breiige Masse f. v.

einstampfen v.

entfleischen v.

zermalmen v.

zu Brei machen ausdr.

English-german dictionary > pulp
11 pulp

1. noun
1) (the soft, fleshy part of a fruit.) pulpa

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) pulpa, pasta

2. verb
(to make into pulp: The fruit was pulped and bottled.) reducir a pulpa, hacer pasta/pulpa

- pulpy

pulp

tr[pʌlp]

noun

1 (of fruit) pulpa, carne nombre femenino; (of vegetable) pulpa; (of wood, paper) pasta, pulpa

2 (substance) papilla

3 pejorative (books, magazines, etc) literatura barata, basura

transitive verb

1 (wood, paper) hacer pasta de, hacer pulpa de; (fruit) reducir a pulpa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to beat somebody to a pulp hacer papilla a alguien

pulp ['pʌlp] n

1) : pulpa f (de una fruta, etc.)

2) mash: papilla f, pasta f

wood pulp: pasta de papel, pulpa de papel

to beat to a pulp: hacer papilla (a alguien)

3) : pulpa f (de los dientes)

pulp

n.

• bulbo de diente s.m.

• carne s.f.

• lechada s.f.

• pasta s.f.

• pulpa (Alimentación) s.f.

v.

• hacer pulpa v.

I pʌlp
noun

1) u

a) (of fruit, vegetable) pulpa f, carne f; (of wood, paper) pasta f (de papel), pulpa f (de papel)

b) ( crushed material) pasta f

to beat somebody to a pulp — hacer* papilla a alguien (fam)

2)

a) u ( worthless literature) literatura f barata, basura f; (before n) <fiction, novel> barato

b) c ( magazine) (AmE) revista f barata

II

transitive verb \<\<wood/paper/rags\>\> hacer* pasta or pulpa con; \<\<fruit/vegetables\>\> hacer* papilla or puré con

[pʌlp]
1. N

1) (=paper pulp, wood pulp) pasta f, pulpa f ; (for paper) pulpa f de madera

to reduce sth to pulp — hacer algo papilla

a leg crushed to pulp — (fig) una pierna hecha trizas

to beat sb to a pulp * — (fig) dar a algn una tremenda paliza, hacer a algn papilla *

2) [of fruit, vegetable] pulpa f

2.

VT reducir a pulpa

3.

CPD

pulp literature N — literatura f barata

pulp magazine N — revista f amarilla

* * *

I [pʌlp]
noun

1) u

a) (of fruit, vegetable) pulpa f, carne f; (of wood, paper) pasta f (de papel), pulpa f (de papel)

b) ( crushed material) pasta f

to beat somebody to a pulp — hacer* papilla a alguien (fam)

2)

a) u ( worthless literature) literatura f barata, basura f; (before n) <fiction, novel> barato

b) c ( magazine) (AmE) revista f barata

II

transitive verb \<\<wood/paper/rags\>\> hacer* pasta or pulpa con; \<\<fruit/vegetables\>\> hacer* papilla or puré con

English-spanish dictionary > pulp
12 pulp

[pʌlp]

to beat (smb.) to a pulp избить (кого-л.) до полусмерти; to be reduced to a pulp быть совершенно измочаленным, обессилеть to beat (smb.) to a pulp избить (кого-л.) до полусмерти; to be reduced to a pulp быть совершенно измочаленным, обессилеть pulp бумажная, древесная масса pulp мягкая бесформенная масса; кашица pulp мякоть плода pulp очищать от шелухи (кофейные зерна и т. п.) pulp превращать(ся) в мягкую массу pulp анат. пульпа pulp тех. шлам; пульпа pulp pulp magazines разг. дешевые журналы, публикующие сенсационные рассказы

English-Russian short dictionary > pulp
13 pulp

I 1. [pʌlp]
nome

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

to beat sb. to a pulp — colloq. spappolare qcn., ridurre qcn. in poltiglia

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale
2.
modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico
II [pʌlp]
verbo transitivo

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

* * *
1. noun
1) (the soft, fleshy part of a fruit.) polpa

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) polpa, pasta
2. verb
(to make into pulp: The fruit was pulped and bottled.) spappolare, ridurre in polpa

- pulpy

* * *
[pʌlp]
1. n

1) (for paper) pasta (di legno or stracci etc)

to reduce sth to pulp — spappolare qc

2) (of fruit, vegetable) polpa

3) (fiction) romanzi di qualità scadente

2. vt

(fruit, vegetables) spappolare, (paper, book) mandare al macero

* * *
pulp /pʌlp/
n. [u]

1 polpa

2 (ind.) pasta di legno ( per fare la carta)

3 (ind. min.) torbida

4 (anat.) polpa ( di un dente): pulp cavity, cavità della polpa dentaria

5 (spreg.) libro (rivista, giornale, ecc.) scadente, di bassa qualità: pulp novel, romanzaccio; pulp fiction, narrativa di bassa qualità

● to reduce (o to crush) to (a) pulp, ridurre in polpa; spappolare; (fig.) ridurre male (o ai minimi termini).
(to) pulp /pʌlp/
A v. t.

1 ridurre in polpa (o in pasta); spappolare

2 estrarre la polpa da ( frutta, ecc.)

B v. i.

ridursi in polpa; diventare polposo; spappolarsi

● to pulp old books, mandare al macero libri vecchi.

* * *
I 1. [pʌlp]
nome

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

to beat sb. to a pulp — colloq. spappolare qcn., ridurre qcn. in poltiglia

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale
2.
modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico
II [pʌlp]
verbo transitivo

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

English-Italian dictionary > pulp
14 pulp

[pʌlp] n

1) ( mush) Brei m, breiige Masse;

to beat sb to a \pulp ( fig) ( fam) jdn zu Brei schlagen ( fig) (sl)

to mash sth to a \pulp etw zu Brei kneten;

to reduce sb to [a] \pulp ( fig) jdn einschüchtern

2) ( in paper-making) [Papier]brei m

3) food Fruchtfleisch nt kein pl n

modifier;

1) (pej: trashy) Schund- ( pej)

\pulp fiction [or literature] Schundliteratur f;

\pulp magazine Groschenheft nt;

\pulp novel Schundroman m

2) ( in paper-making) Papier-;

\pulp mill Papiermühle f vt

to \pulp sth

1) ( mash) etw zu Brei verarbeiten; food etw zerstampfen

2) ( destroy printed matter) etw einstampfen

English-German students dictionary > pulp
15 pulp

n. vruchtvlees (van fruit); pap
--------
v. vlees (van vruchten); tot moes of brei maken

pulp¹

[ pulp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 moes ⇒ pap

2 vruchtvlees

3 pulp ⇒ houtpap

4 rommel

5 sensatieblad/boek/verhaal

♦voorbeelden:

1 his arm was crushed to a pulp • zijn arm werd helemaal verbrijzeld

¶ beat someone to a pulp • iemand tot moes slaan

reduce someone to (a) pulp • iemand helemaal murw maken

————————

pulp²

〈 werkwoord〉

1 tot moes maken ⇒ (doen) verpulveren, murw maken

2 het vruchtvlees verwijderen van

English-Dutch dictionary > pulp
16 pulp

1. noun
1) (the soft, fleshy part of a fruit.) fruktkjøtt

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) (tre)masse
2. verb
(to make into pulp: The fruit was pulped and bottled.) mose, knuse

- pulpy

knuse
--------
mose

I
subst. \/pʌlp\/

1) (myk) masse, grøt, mos

2) (frukt)kjøtt

3) ( i stamme) marg

4) (papir)masse, (tre)masse

5) (anatomi, botanikk) tannpulpa, pulpa

6) smusslitteratur

beat somebody to a pulp slå noen sønder og sammen

reduce to (a) pulp lage mos av, mose (i stykker), knuse
II
verb \/pʌlp\/

1) knuse til en masse, bli til en masse

2) mose

3) ta (frukt)kjøttet ut av

4) makulere

pulped copies makulerte kopier

English-Norwegian dictionary > pulp
17 pulp

1. n

1) м'якуш (плоду тощо)

2) м'яка безформна маса; кашка

3) тех. пульпа, шлам

4) деревна маса, целюлоза

5) жом (буряків)

6) pl амер., розм. журнали, що публікують сенсаційні оповідання (на дешевому папері)

pulp magazine — розм. дешевий журнал

7) сенсаційне оповідання; «> to beat smb. to a pulp — побити когось мало не до смерті, поколошматити когось

2. v

1) перетворювати (ся) на м'яку масу (на пульпу)

2) очищати від лушпиння

* * *
I [pelp] n
1) м'якоть ( плода)

2) aнaт. пульпа

3) м'яка безформна маса, кашка; протерта маса, м'язга, вичавки

4) тex. пульпа, шлам

5) деревна маса, волокниста маса, целюлоза

6) жом ( цукру)

beet pulp — бурякова пульпа

7) cл. частіше pl журнали, надруковані на дешевому папері, що публікують сенсаційні матеріали; сенсаційний матеріал; нісенітниця; халтура; сентиментальщина
II [pelp] v
1) перетворювати на м'яку масу, у пульпу; протирати, подрібнювати; перетворюватися на м'яку масу

2) очищати від лузги ( кавові зерна)

3) здавати на переробку на паперову масу

English-Ukrainian dictionary > pulp
18 pulp

pulp [pʌlp]

1 noun

(a) (in fruit) pulpe f

(b) (for paper) pâte f à papier, pulpe f;

∎ pulp and paper mill fabrique f de papier

(c) (in tooth) pulpe f

(d) (mush) bouillie f;

∎ to beat or to smash to a pulp réduire en bouillie ou en marmelade

(e) Mining pulpe f

2 transitive verb

(a) (crush → wood) réduire en pâte; (→ fruit, vegetables) réduire en pulpe; (→ book) mettre au pilon

(b) (remove pulp from) ôter la pulpe de

(c) Anatomy (cavity, canal) pulpaire

►► pulp fiction romans mpl de gare;

pulp magazine magazine m à sensation;

pulp writer auteur m de romans de gare

Un panorama unique de l'anglais et du français > pulp
19 beat smb. black and blue

(beat smb. black and blue (тж. beat smb. to a jelly или to a mummy; амер. beat smb. to a frazzle или to a pulp; амер. жарг. beat the (living) hell out of smb.))

зверски избить кого-л., избить кого-л. до бесчувствия, до полусмерти; ≈ живого места на ком-л. не оставить, пересчитать все кости или рёбра кому-л.; см. тж. beat the daylight out of smb. и beat the tar out of smb.

...do you know what I would do if I were Sir Charles?.. I would get a big stick to beat you black and blue, and then lock you up on bread and water for a week. (B. Shaw, ‘An Unsocial Socialist’, ch. XIV) —...знаете, что я сделала бы с вами, если бы была на месте сэра Чарльза?.. Я взяла бы большую палку, выбила из вас всю дурь и посадила на хлеб и воду на неделю.

If you don't take off right now and go, I'll beat the living hell out of you. (J. Jones, ‘The Thin Red Line’, ch. II) — Если ты сейчас же не уберёшься отсюда, то я тебе все кости пересчитаю.

Large English-Russian phrasebook > beat smb. black and blue
20 beat s.o. to a pulp

beat s.o. to a pulp

expr.

• darle a alguien una paliza expr.

English-spanish dictionary > beat s.o. to a pulp

Страницы

См. также в других словарях:

beat someone to a pulp — informal phrase to hit someone hard many times, until they are badly hurt or dead Thesaurus: to hit a personsynonym Main entry: pulp * * * beat (or smash) someone to a pulp beat someone severely … Useful english dictionary
beat someone to a pulp — beat (someone) to a pulp informal to hit someone hard until they are seriously injured. He was beaten to a pulp in a back street and left to die … New idioms dictionary
beat someone to a pulp — informal to hit someone hard many times, until they are badly hurt or dead … English dictionary
beat to a pulp — beat (someone) to a pulp informal to hit someone hard until they are seriously injured. He was beaten to a pulp in a back street and left to die … New idioms dictionary
pulp — pulp1 [pʌlp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(soft substance)¦ 2¦(fruit/vegetable)¦ 3¦(books/film etc)¦ 4 beat somebody to a pulp 5¦(tooth)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: pulpa flesh, pulp ] 1.) ¦(SOFT SUBSTANCE)¦ [singular,U] … Dictionary of contemporary English
pulp — 1 noun (U) 1 a very soft substance that is almost liquid: boil/cook sth to a pulp: First, boil the vegetables to a pulp. 2 the soft inside part of a fruit or vegetable: Halve the melon and scoop out the seeds and pulp. 3 wood or other substances… … Longman dictionary of contemporary English
pulp — I UK [pʌlp] / US noun 1) [uncountable] the inside of a fruit or vegetable Remove the tomato seeds and pulp. 2) [singular/uncountable] a thick soft substance made by crushing or cooking something until it is almost liquid My aunt always cooks… … English dictionary
pulp — pulp1 [ pʌlp ] noun 1. ) uncount the inside of a fruit or vegetable: FLESH: Remove the tomato seeds and pulp. 2. ) singular or uncount a thick soft substance made by crushing or cooking something until it is almost liquid: My aunt always cooks… … Usage of the words and phrases in modern English
pulp — n. to beat smb. to a pulp * * * [pʌlp] to beat smb. to a pulp … Combinatory dictionary
beat — vb 1 Beat, pound, pummel, thrash, buffet, baste, belabor are comparable when they mean to strike re peatedly. Beat, the usual and general word of this group, may imply no more than the simple action of repeated striking (as with one s hands or an … New Dictionary of Synonyms
beat|er — «BEE tuhr», noun. 1. a person or thing that beats: »Mother used an old rug beater to clean the carpet on the clothes line. 2. a man hired to rouse game during a hunt. 3. a device or utensil for beating or whipping eggs, cream, potatoes, or other… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to beat sb to a pulp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to beat sb to a pulp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: